mtredded متردّد
Darija marocaine · adjectif
« mtredded » (متردّد) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie hésitant, indécis.
Sens
- hésitant, indécis hesitant, undecided
Usage
Mtredded qualifie quelqu'un qui n'arrive pas à se décider. Le féminin est mtredda et le pluriel mtreddin. On le construit souvent avec baqi (encore) et une question introduite par wach : baqi mtredded wach nmchi. Il peut aussi être suivi de f : mtredded f had lqarar. Pour le verbe, on dit tredded, « hésiter » : ma ttreddedch (n'hésite pas). Le mot vient de l'arabe standard mais il est entré dans l'usage courant. Le registre est neutre : on l'emploie aussi bien dans la conversation que dans un discours plus soigné.
Exemple
باقي متردد واش نمشي ولا لا
baqi mtredded wach nmchi wla la
« J'hésite encore à y aller ou pas. »
Formes
| féminin | mtreddeda |
|---|---|
| pluriel | mtreddedin |
| pluriel féminin | mtreddedat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtredded » mais aussi « mtradded », « mtraddad », « mtreded » et « motaraddid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.