الرابع rrab3
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «الرابع» (rrab3) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها الرابع.
المعاني
- الرابع
الاستعمال
«الرابع» (rrab3) هو العدد الترتيبي من «ربعة» (reb3a) أي أربعة. يأتي بعد الاسم ومعه أداة التعريف، كالصفة: «الطابق الرابع» (ttabe9 rrab3)، و«نهار الرابع» (nhar rrab3) أي «اليوم الرابع». والمؤنث «الرابعة» (rrab3a): «المرة الرابعة» (lmerra rrab3a). وفي الكلام الجاري كثيرًا ما تُستبدل الأعداد الترتيبية بعد «الأول» و«الثاني» بصياغة بالعدد الأصلي، أو بالفرنسية في الصفوف والطوابق. غير أن «الرابع» يبقى شائعًا جدًا. ولا يُخلط بـ«الربع» (rrbe3) أي الجزء من أربعة، لقرب نطقهما.
مثال
ساكن ف الطابق الرابع
sakn f ttabe9 rrab3
بالفصحى: «أسكن في الطابق الرابع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rrab3 وتُكتب أيضًا rrabe3، rraba3، rab3 وrabe3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).