توام twam
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «توام» (twam) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها توأمان.
المعاني
- توأمان
- توأم، توأمة
الاستعمال
يدل «توام» (twam) على التوأمين. ويُستعمل غالبًا اسمًا جمعيًا: «جابت توام» (jabet twam) أي «ولدت توأمين»، و«هوما توام» (homa twam) أي «هما توأمان». وتُسمع أيضًا صيغة «توامة» (twama)، لا سيما للتوأمتين أو على سبيل التنويع. وللحديث عن توأم واحد يقال غالبًا «خوه توام» (khoh twam) أي «أخوه التوأم». واللفظ شائع ومحايد، ويُسمع في الحياة اليومية عند الحديث عن الولادات والتشابه.
مثال
إمتا غادي ت ميّز ما بين دوك توام
imta ghadi t meyyez ma bin douk twam
بالفصحى: «متى ستستطيع التمييز بين هذين التوأمين؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب twam وتُكتب أيضًا twama، tawam وtwame. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.