twam توام
Darija marocaine · nom
« twam » (توام) est un nom de la darija marocaine qui signifie jumeaux.
Sens
- jumeaux twins
- jumeau, jumelle twin
Usage
Twam désigne des jumeaux. On l'emploie le plus souvent comme collectif : jabet twam (« elle a eu des jumeaux »), homa twam (« ils sont jumeaux »). La forme twama s'entend aussi, notamment pour des jumelles ou comme variante. Pour parler d'un seul jumeau, on précise souvent khoh twam (« son frère jumeau »). Le mot est d'usage courant et de registre neutre. On l'entend dans la vie quotidienne, à propos des naissances et des ressemblances.
Exemple
إمتا غادي ت ميّز ما بين دوك توام
imta ghadi t meyyez ma bin douk twam
« Quand est-ce que tu arriveras à distinguer ces jumeaux ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « twam » mais aussi « twama », « tawam » et « twame ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.