وثيقة wati9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «وثيقة» (wati9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها وثيقة رسمية، ورقة إدارية.
المعاني
- وثيقة رسمية، ورقة إدارية
- شهادة، مستند إثبات
الاستعمال
وثيقة (wati9a) تعني مستندًا، وبخاصة المستند الإداري: عقدًا أو شهادة أو ورقة مطلوبة في ملف. وهي كلمة من السجل الرسمي تُستعمل في المعاملات لدى الجماعة أو المحكمة. وجمعها وثائق (wata2i9). وفي الكلام اليومي يُفضَّل قول لوراق (lwra9) أو كاغط (kaghit) للدلالة على «الأوراق» عمومًا. وتبقى وثيقة مخصوصة بأوراق معيّنة، كما في وثيقة زواج، أي «عقد الزواج». وكثيرًا ما تأتي مع أداة التعريف: الوثيقة.
مثال
خاصني الوثيقة ديال السكنى باش نكمل الدوسي
khassni lwati9a dyal sokna bach nkemmel dossier
بالفصحى: «أحتاج إلى شهادة السكنى لأستكمل الملف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wati9a وتُكتب أيضًا watika وwathi9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).