wati9a وثيقة
Darija marocaine · nom
« wati9a » (وثيقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie document officiel, papier administratif.
Sens
- document officiel, papier administratif document
- certificat, pièce justificative certificate
Usage
Wati9a désigne un document, surtout administratif : acte, certificat, pièce à fournir. C'est un mot du registre officiel qu'on emploie dans les démarches, à la commune ou au tribunal. Le pluriel est wata2i9. Dans la conversation courante, on dit plus volontiers lwra9 ou kaghit pour parler des « papiers » en général. Wati9a reste réservé aux pièces précises, comme dans wati9at zwaj, « l'acte de mariage ». Il porte souvent l'article : lwati9a.
Exemple
خاصني الوثيقة ديال السكنى باش نكمل الدوسي
khassni lwati9a dyal sokna bach nkemmel dossier
« Il me faut le certificat de résidence pour compléter le dossier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wati9a » mais aussi « watika » et « wathi9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.