جلبانة jelbana
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جلبانة» (jelbana) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بازلاء.
المعاني
- بازلاء
الاستعمال
جلبانة (jelbana) هي الكلمة الشائعة للبازلاء. وهي اسم جمع مؤنث: يُقال «جلبانة» للدلالة على «بازلاء» دون علامة جمع. تَرِد في أطباق عائلية كثيرة، مثل طاجين اللحم بالبازلاء والخرشوف، أو «جلبانة بالخوخ» (jelbana b lkhoukh). وتُستعمل للبازلاء الطازجة في قرنها كما تُستعمل للمقشورة أو المجمدة. ويُقال لتقشيرها «قشّر الجلبانة» (qechcher jelbana). تنبيه: الكلمة لا تدل على الحمص، الذي يُقال له «الحمّص» (hommes).
مثال
طيبت ماما الجلبانة باللحم
tiybat mama jelbana b lle7m
بالفصحى: «طبخت ماما البازلاء باللحم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jelbana وتُكتب أيضًا jlbana، jalbana وjelbanna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.