سردينة serdina
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سردينة» (serdina) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سردينة واحدة.
المعاني
- سردينة واحدة
الاستعمال
سردينة (serdina) اسم الوحدة المشتق من اسم الجمع سردين (serdin)، وتدلّ على سردينة واحدة. وتُستعمل خاصة للعدّ أو لإفراد سمكة: «جوج سردينات» (jouj serdinat)، أي سردينتان. أما الحديث عن السردين بوصفه طعامًا أو بضاعة فيُستعمل له اسم الجمع سردين. وفي المستوى العامي قد توصف بسردينة شخص نحيف جدًا، بنبرة مداعبة.
مثال
عطيت للمش سردينة
3tit l lmech serdina
بالفصحى: «أعطيتُ القطّ سردينة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب serdina وتُكتب أيضًا sardina وsrdina. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سمك السردين»: سردينة في الدارجة التونسية.