serdina سردينة

Darija marocaine · nom

« serdina » (سردينة) est un nom de la darija marocaine qui signifie une sardine.

Sens

1. une sardine a sardine

Usage

Serdina est le nom d'unité tiré du collectif serdin : il désigne une seule sardine. On l'emploie surtout pour compter ou isoler un poisson : jouj serdinat, « deux sardines ». Pour parler des sardines comme aliment ou comme marchandise, on utilise plutôt le collectif serdin. En registre familier, serdina peut qualifier une personne très maigre, avec une nuance taquine. Ce piège est fréquent pour un francophone, qui a tendance à employer la forme d'unité là où le marocain préfère le collectif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « serdina » mais aussi « sardina » et « srdina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « serdina » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sardine » : sardina en tunisien.

Comment dire « sardine » en marocain, en algérien et en tunisien