سردينة sardina
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سردينة» (sardina) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سمك السردين.
المعاني
- سمك السردين
الاستعمال
تدل «سردينة» على سمك السردين، وهو سمك رخيص شائع الاستهلاك في تونس. يُؤكل مشويًا أو مقليًا أو على شكل كرات، ويُستخدم السردين المعلّب في السلطات والسندويشات. يُشترى عادة بالكيلو فيقال: «كيلو سردينة» (kilo sardina). والكلمة اسم، وإن صنّفها مصدر واحد صفة. وتوجد أيضًا صورة «مكدّسين كالسردين» لوصف حافلة مكتظة.
مثال
شريت كيلو سردينة باش نشويوها.
chrit kilo sardina bech nchwiwha.
بالفصحى: «اشتريت كيلو سردين لنشويه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sardina وتُكتب أيضًا serdina وsardine. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سردينة واحدة»: سردينة في الدارجة المغربية.