تسعطاش ts3tach
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «تسعطاش» (ts3tach) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها تسعة عشر.
المعاني
- تسعة عشر
الاستعمال
تسعطاش (tsa3Tach) أكثر رسوم «تسعة عشر» شيوعًا. والطاء المفخّمة تعكس النطق. وكسائر الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر، يتصل بالاسم الذي بعده بلام: تسعطاش لعام (tsa3Tach l3am) أي «تسعة عشر عامًا»، وتسعطاش لبيت (tsa3Tach lbit) أي «تسع عشرة غرفة». ويبقى الاسم بعده مفردًا. وإذا استُعمل العدد وحده للعمر أو للعدّ حافظ على صيغته: عندها تسعطاش (3ndha tsa3Tach). لا يُخلط بينه وبين تسعة (ts3a)، ولا بينه وبين تسعين (tes3in).
مثال
عندها تسعطاش العام
3ndha tsa3Tach l3am
بالفصحى: «عمرها تسعة عشر عامًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ts3tach وتُكتب أيضًا tsa3tach وtse3tach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تسعة عشر»: تسعطاش في الدارجة التونسية.