تسعطاش tsa3tach

الدارجة التونسية · عدد

كلمة «تسعطاش» (tsa3tach) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها تسعة عشر.

المعاني

1. تسعة عشر

الاستعمال

تسعطاش (tsa3tach) هي الصيغة الشائعة لكلمة «تسعة عشر» في الدارجة التونسية. مثل بقية الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر، تنتهي باللاحقة -تش (7dach، thnach، tle3tach…). تُستعمل للعدّ، وتحديد التاريخ («نهر تسعطاش» أي التاسع عشر من الشهر)، والعمر والساعة. أمام الاسم يليه المفرد: «تسعطاش دينار»، «تسعطاش عام». تنبيه: الصيغة الفصحى «تسعة عشر» لا تُستعمل في الكلام الدارج، وتبدو رسمية جدًا. وفي التواريخ والأسعار يتحول كثير من التونسيين إلى الفرنسية («dix-neuf»).

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsa3tach وتُكتب أيضًا tes3tach، tsa3tache وts3tach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب tsa3tach في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تسعة عشر»: تسعطاش في الدارجة المغربية.

كيف تقول «تسعة عشر» بالدارجة المغربية والتونسية