تردّد tredded
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تردّد» (tredded) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تردّد.
المعاني
- تردّد
- ارتاد، تكرّر على المكان
الاستعمال
تردّد (tredded) تعني التردّد وعدم معرفة ما يُقرَّر. يُبنى غالبًا بـف (f) أي «في»: تردّدت ف هاد القرار (treddedt f had lqrar) «ترددت في هذا القرار»، أو بصيغة النفي لتشجيع أحد: ما تتردّدش (ma tredded-ch) «لا تتردد». الكلمة من مستوى فيه شيء من الرفعة، وأصلها فصيح. وفي المحادثة اليومية يُقال أيضًا بقا محيّر (bqa mḥiyyer) أو ما عرف ما يدير (ma 3ref ma ydir). أما معنى «ارتياد مكان» الموروث من الفصحى فنادر في المحكي، ومقصور على أسلوب منتقى.
مثال
ما تتردّدش، سوّلني إلا بغيتي شي حاجة
ma ttreddedch, swwelni ila bghiti chi 7aja
بالفصحى: «لا تتردد، اسألني إن احتجت إلى شيء.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantredded | treddedt | |
| أنتَ | kattredded | treddedti | tredded |
| أنتِ | kattreddedi | treddedti | treddedi |
| هو | kaytredded | tredded | |
| هي | kattredded | treddedat | |
| نحن | kantreddedo | treddedna | |
| أنتم | kattreddedo | treddedto | treddedo |
| هم | kaytreddedo | treddedo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tredded وتُكتب أيضًا traddad، treddet، tradad وtreded. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.