tredded تردّد
Darija marocaine · verbe
« tredded » (تردّد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie hésiter.
Sens
- hésiter to hesitate
- fréquenter, passer souvent to frequent
Usage
Tredded signifie hésiter, ne pas savoir quoi décider. On le construit souvent avec f (dans, sur) : treddedt f had lqrar (j'ai hésité sur cette décision), ou en tournure négative pour encourager quelqu'un : ma tredded-ch (n'hésite pas). Le mot appartient à un registre un peu soutenu, d'origine standard. Dans la conversation de tous les jours, on dit aussi bqa mḥiyyer ou ma 3ref ma ydir. Le sens « fréquenter un lieu », hérité de l'arabe standard, est rare à l'oral et réservé à un style recherché.
Exemple
ما تتردّدش، سوّلني إلا بغيتي شي حاجة
ma ttreddedch, swwelni ila bghiti chi 7aja
« N'hésite pas, demande-moi si tu as besoin de quelque chose. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantredded | treddedt | |
| nta (tu, masc.) | kattredded | treddedti | tredded |
| nti (tu, fém.) | kattreddedi | treddedti | treddedi |
| howa (il) | kaytredded | tredded | |
| hiya (elle) | kattredded | treddedat | |
| 7na (nous) | kantreddedo | treddedna | |
| ntouma (vous) | kattreddedo | treddedto | treddedo |
| homa (ils, elles) | kaytreddedo | treddedo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tredded » mais aussi « traddad », « treddet », « tradad » et « treded ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.