ضيقة di9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ضيقة» (di9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ضائقة وعسر، خاصة مالي.
المعاني
- ضائقة وعسر، خاصة مالي
- كرب وضيق نفس
- ضيّقة (مؤنث ضيّق)
الاستعمال
تدل «ضيقة» (di9a) على وضع صعب، وهو في الغالب قلة في المال: «أنا فضيقة هاد اليامات» أي أنا في ضائقة هذه الأيام. وقد تدل أيضًا على ضيق نفسي وإحساس بالانقباض. وتأتي في صيغ الدعاء مثل «الله يفرّج عليك هاد الضيقة» أي فرّج الله عنك هذه الشدة. تنبيه: تُكتب بالصورة نفسها «ضيّقة» (dyy9a) مؤنث الصفة «ضيّق». ويرفع السياق اللبس: فالاسم كثيرًا ما يتبع حرف الجر «ف»، أما الصفة فتصاحب اسمًا مؤنثًا.
مثال
داز بضيقة كبيرة وما قال لحد
daz b di9a kbira w ma 9al l7ed
بالفصحى: «مرّ بضيقة كبيرة ولم يقل لأحد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب di9a وتُكتب أيضًا diqa، dy9a وdee9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).