di9a ضيقة
Darija marocaine · nom
« di9a » (ضيقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie gêne, difficulté (surtout financière).
Sens
- gêne, difficulté (surtout financière) hardship, financial straits
- angoisse, mal-être distress
- étroite (féminin de dyye9) narrow (feminine)
Usage
Di9a désigne une situation difficile, le plus souvent un manque d'argent : « ana f di9a had liyamat » (je suis dans la gêne ces jours-ci). Il peut aussi désigner un malaise moral, une sensation d'oppression. On le rencontre dans des formules de souhait comme « lah yfarrej 3lik had di9a » (que Dieu te soulage de cette épreuve). Attention : la même graphie note aussi dyy9a, féminin de l'adjectif dyye9 (étroite). Le contexte permet de lever l'ambiguïté : le nom suit souvent la préposition f, alors que l'adjectif accompagne un nom féminin.
Exemple
داز بضيقة كبيرة وما قال لحد
daz b di9a kbira w ma 9al l7ed
« Il a traversé une grande gêne sans en parler à personne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « di9a » mais aussi « diqa », « dy9a » et « dee9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.