مسابقة mosaba9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مسابقة» (mosaba9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مسابقة، منافسة.
المعاني
- مسابقة، منافسة
- مسابقة بجوائز
الاستعمال
لفظ مأخوذ من العربية الفصحى ومندمج جيدًا في الدارجة. يُنطق عادةً مسابقة على صورة مسبقة (mosab9a) أو مسابقة مختزلة (msab9a). ويدل على المسابقة المدرسية أو الثقافية (مسابقة في القراءة أو في تلاوة القرآن) كما يدل على المنافسة الرياضية أو المسابقة ذات الجوائز في الإذاعة والتلفزيون. ومن العبارات المعتادة: شارك في شي مسابقة (charek f chi mosab9a) أي «شارك في مسابقة»، وربح في المسابقة (rbe7 f lmosab9a) أي «فاز في المسابقة». أما مسابقة القبول أو التوظيف فيقول المغاربة غالبًا لكونكور (lkonkour)، المقترض من الفرنسية. والمستوى اللغوي محايد، يميل قليلًا إلى الرفيع.
مثال
أنشارك في مسابقة ديال القراءة
anchark f mosaba9a dial l9ira2a
بالفصحى: «سأشارك في مسابقة في القراءة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mosaba9a وتُكتب أيضًا musaba9a، mosab9a، msab9a وmousaba9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).