mosaba9a مسابقة
Darija marocaine · nom
« mosaba9a » (مسابقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie concours, compétition.
Sens
- concours, compétition competition, contest
- jeu-concours prize contest
Usage
Mot emprunté à l'arabe standard et bien intégré en darija. On le prononce généralement mosab9a ou msab9a. Il désigne aussi bien un concours scolaire ou culturel (concours de lecture, de récitation du Coran) qu'une compétition sportive ou un jeu-concours à la radio ou à la télévision. Les tournures habituelles sont charek f chi mosab9a (participer à un concours) et rbe7 f lmosab9a (gagner le concours). Pour un concours d'entrée ou de recrutement, les Marocains disent plus volontiers lkonkour, emprunté au français. Le registre est neutre, un peu soutenu.
Exemple
أنشارك في مسابقة ديال القراءة
anchark f mosaba9a dial l9ira2a
« Je vais participer à un concours de lecture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mosaba9a » mais aussi « musaba9a », « mosab9a », « msab9a » et « mousaba9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.