شعرية ch3ria
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شعرية» (ch3ria) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شعيرية، شعر الملاك.
المعاني
- شعيرية، شعر الملاك
- المعكرونة عمومًا
الاستعمال
شعرية (ch3riya) تدلّ أولًا على الشعيرية، وهي المعكرونة الرفيعة جدًّا التي توضع في الحريرة (harira) أو في بعض الشوربات. وتُستعمل كذلك مطهوّة على البخار في السفّة (seffa)، وهي طبق حلو يُقدَّم مع القرفة والسكر الناعم. وبالتوسّع يستعمل بعضهم الكلمة للمعكرونة عمومًا، لكن للسباغيتي أو المكرونة كثيرًا ما تُسمع الكلمات المقترضة من الفرنسية. وهي اسم جنس يُستعمل بصيغة المفرد. ولا يُخلط بينها وبين الصفة شِعرية (chi3riya) أي «poétique»، وهي من الفصحى.
مثال
تسنّا, راه يالّاه درت لما ل شعرية.
tsenna, rah yallah dert lma l ch3ria.
بالفصحى: «انتظر، لقد وضعت الماء للتوّ من أجل الشعيرية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch3ria وتُكتب أيضًا cha3ria، ch3riya، che3ria وchaaria. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شعيرية، معكرونة رقيقة جدًا»: شعرية في الدارجة التونسية.