ch3ria شعرية
Darija marocaine · nom
« ch3ria » (شعرية) est un nom de la darija marocaine qui signifie vermicelles, cheveux d'ange.
Sens
- vermicelles, cheveux d'ange vermicelli
- pâtes en général pasta
Usage
Ch3riya désigne d'abord les vermicelles, ces pâtes très fines que l'on met dans la harira ou dans certaines soupes. On les utilise aussi cuites à la vapeur dans la seffa, un plat sucré servi avec de la cannelle et du sucre glace. Par extension, certains emploient le mot pour les pâtes en général, mais pour les spaghettis ou les macaronis, on entend souvent les mots empruntés au français. C'est un nom collectif, utilisé au singulier. Il ne faut pas le confondre avec l'adjectif chi3riya (« poétique »), qui relève de l'arabe standard.
Exemple
تسنّا, راه يالّاه درت لما ل شعرية.
tsenna, rah yallah dert lma l ch3ria.
« Attends, je viens juste de mettre l'eau à chauffer pour les vermicelles. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch3ria » mais aussi « cha3ria », « ch3riya », « che3ria » et « chaaria ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « ch3ria » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vermicelles, pâtes très fines » : chaariya en tunisien.