موهبة mawhiba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «موهبة» (mawhiba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها موهبة، هبة.
المعاني
- موهبة، هبة
- شخص موهوب
الاستعمال
«موهبة» (mawhiba) مستعارة من الفصحى، ومندمجة جيدًا في الدارجة، خاصةً عند الحديث عن الفن أو الرياضة أو الموسيقى. تُبنى مع «عند»: «عندو موهبة» (3endu mawhiba)، أي «لديه موهبة». ويُحدَّد المجال بالإضافة المباشرة: «موهبة د الموسيقى» أو «موهبة الموسيقى». مستواها محايد، وأرفع قليلًا من التعابير العامية مثل «عندو يد» (3endu yed)، أي «ماهر بيديه». الجمع «مواهب» (mawahib). وفي لغة الإعلام والمسابقات تدل الكلمة أيضًا على الموهبة الشابة.
مثال
كان عندها موهبة الموسيقى إيلا باقي عاقل
kan 3ndha mawhiba lmosi9a ila ba9i 3a9l
بالفصحى: «كانت لديها موهبة في الموسيقى، إن كنت أذكر جيدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mawhiba وتُكتب أيضًا maw8iba، mohiba وmo8iba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.