mawhiba موهبة
Darija marocaine · nom
« mawhiba » (موهبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie talent, don.
Sens
- talent, don talent, gift
- personne talentueuse talented person
Usage
Mawhiba est emprunté à l'arabe standard. Il est bien intégré à la darija, surtout quand on parle d'art, de sport ou de musique. On le construit avec 3end- : 3endu mawhiba, « il a du talent ». On précise le domaine par une annexion directe : mawhiba d lmusiqa ou mawhiba lmusiqa. Le registre est neutre, un peu plus soutenu que les expressions familières comme 3endu yed, « il est doué de ses mains ». Le pluriel est mawahib. Dans la langue des médias et des concours, le mot désigne aussi un jeune talent.
Exemple
كان عندها موهبة الموسيقى إيلا باقي عاقل
kan 3ndha mawhiba lmosi9a ila ba9i 3a9l
« Elle avait un talent pour la musique, si je me souviens bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mawhiba » mais aussi « maw8iba », « mohiba » et « mo8iba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.