ديالو dyalo
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «ديالو» (dyalo) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها ـه، الخاص به.
المعاني
- ـه، الخاص به
- ما يخصّه، ملكه
الاستعمال
ديالو (dyalo) تجمع ديال واللاحقة -و («هو»). وتدلّ على ما يعود إلى رجل أو إلى شيء مذكّر. تأتي بعد الاسم، وهو معرَّف في الغالب: لمشروع ديالو، «مشروعه». وإذا استُعملت وحدها فمعناها «ما يخصّه»: ماشي ديالو، «ليس له». وتتردّد الكتابة على الإنترنت بين -و و-وو (ديالو، ديالوو)، والنطق واحد. ويجب تمييزها من ديالها التي تدلّ على مالكة.
مثال
لا، ماشي ديالو
lla, machi dyalo
بالفصحى: «لا، ليس له.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dyalo وتُكتب أيضًا dialo، dyalou، dialou وdiyalo. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.