dyalo ديالو
Darija marocaine · pronom
« dyalo » (ديالو) est un pronom de la darija marocaine qui signifie son, sa, ses (à lui).
Sens
- son, sa, ses (à lui) his
- le sien, la sienne (à lui) his (pronoun)
Usage
Dyalo associe dyal et le suffixe -o (« lui »). Il indique ce qui appartient à un homme ou à un objet masculin. On le place après le nom, généralement défini : lmachro3 dyalo, « son projet ». Seul, il signifie « le sien » : machi dyalo, « ce n'est pas à lui ». L'écrit en ligne hésite entre -o et -ou (dyalo, dyalou), mais la prononciation est la même. Il faut le distinguer de dyalha, qui renvoie à une possédante. Le français « son/sa » ne permet pas cette distinction : seul le contexte l'indique.
Exemple
لا، ماشي ديالو
lla, machi dyalo
« Non, ce n'est pas à lui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dyalo » mais aussi « dialo », « dyalou », « dialou » et « diyalo ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.