ببغاء babbaghio
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ببغاء» (babbaghio) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ببغاء.
المعاني
- ببغاء
- من يردد دون فهم
الاستعمال
الكتابة العربية المعطاة هي كتابة العربية الفصحى. وفي الدارجة يقال خاصة ببّاغيو (babbaghio) أو بّغيو (bbeghyo)، وتبقى ببّاغا (babbagha) أكثر أدبية. تدل هذه الكلمة على الطائر الذي يُرى كثيرًا في قفص في البيوت أو عند باعة الحيوانات. وعلى سبيل المجاز يُنعت بالببّاغيو من يردد ما يسمعه دون تفكير، كتلميذ يسمّع عن ظهر قلب. وبهذا المعنى فالكلمة ساخرة لكنها غير بذيئة. والجمع غير مستقر، وكثيرًا ما يُتجنب الإشكال بتركيب من نوع «بزاف ديال ببّاغيو» (bezzaf dyal babbaghio).
مثال
عندو ببغيو كيهضر بحال بنادم
3ndo babbaghio kayhder b7al bnadem
بالفصحى: «عنده ببغاء يتكلم مثل البشر.»
الصيغ
| الجمع | babbaghawat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب babbaghio وتُكتب أيضًا babaghyo، bbeghyo، babbagha، babagha وbabbagha2. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).