babbaghio ببغاء
Darija marocaine · nom
« babbaghio » (ببغاء) est un nom de la darija marocaine qui signifie perroquet.
Sens
- perroquet parrot
- personne qui répète sans comprendre person who parrots others
Usage
La graphie arabe donnée est celle de l'arabe standard. En darija, on dit surtout babbaghio ou bbeghyo, et babbagha reste plus littéraire. Ce mot désigne l'oiseau, qu'on voit souvent en cage dans les maisons ou chez les vendeurs d'animaux. Au figuré, on traite de babbaghio quelqu'un qui répète ce qu'il entend sans réfléchir, par exemple un élève qui récite par cœur. Dans ce sens, le mot est moqueur mais pas grossier. Le pluriel est peu stable, et on évite souvent le problème avec une construction du type bezzaf dyal babbaghio.
Exemple
عندو ببغيو كيهضر بحال بنادم
3ndo babbaghio kayhder b7al bnadem
« Il a un perroquet qui parle comme un humain. »
Formes
| pluriel | babbaghawat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « babbaghio » mais aussi « babaghyo », « bbeghyo », « babbagha », « babagha » et « babbagha2 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.