زعفران z3fran
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زعفران» (z3fran) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها زعفران.
المعاني
- زعفران
- صباغ غذائي أصفر
الاستعمال
زعفران (z3fran) يدل على التابل المستخرج من مياسم زهرة الكروكوس، ويكثر في الطاجين والكسكس والحريرة. وللتمييز عن التابل الحقيقي يقال زعفران الحر، أي الزعفران الخالص. وفي الاستعمال الجاري قد تدل الكلمة أيضًا على الملوّن الأصفر الرخيص الذي يُلوَّن به الطعام. والمعنى الأول أكثر شيوعًا، والسياق يزيل اللبس. وهو اسم جنس: يُطلب منه شوية، أي القليل.
مثال
كاين عندك زعفران؟
kayn 3ndk za3fran?
بالفصحى: «هل عندك زعفران؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب z3fran وتُكتب أيضًا za3fran، z3efran، z3afran وze3fran. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الزعفران، التوابل المعروفة»؛ «ملوّن أصفر يُباع على أنه زعفران»: زعفران في الدارجة الجزائرية.