متفوّق mtfewweq
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «متفوّق» (mtfewweq) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها متفوّق، ممتاز (تلميذ).
المعاني
- متفوّق، ممتاز (تلميذ)
- أرفع مستوى من الآخرين
الاستعمال
تُستعمل متفوّق (mtfewweq) خاصة في السياق المدرسي، لتلميذ ينال نتائج ممتازة. فيقال تلميذ متفوّق (tilmid mtfewweq) أو لمتفوّقين (lmtfewwqin)، أي «أفضل التلاميذ، الناجحون الأوائل». ومع حرف الجر على (3la) تعني «أفضل من»: متفوّق على شابو (mtfewweq 3la shabo)، أي «يتفوّق على أقرانه». الكلمة تفيد المدح، وفيها معنى الاستحقاق. وتُكتب القاف غالبًا 9 في الكتابة على الإنترنت. المؤنث متفوّقة (mtfewwqa).
مثال
ولدها متفوّق فالقراية
weldha mtfewweq f lqraya
بالفصحى: «ابنها متفوّق في الدراسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtfewweq وتُكتب أيضًا mtfowwe9، mtfaw9، mtfawe9 وmotafawi9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).