mtfewweq متفوّق
Darija marocaine · adjectif
« mtfewweq » (متفوّق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie brillant, excellent (élève).
Sens
- brillant, excellent (élève) outstanding, top student
- supérieur, meilleur que les autres superior
Usage
Mtfewweq s'emploie surtout dans le contexte scolaire, pour un élève qui obtient d'excellents résultats. On parle ainsi de tilmid mtfewweq ou de lmtfewwqin (« les meilleurs élèves, les lauréats »). Avec la préposition 3la, il signifie « meilleur que » : mtfewweq 3la shabo (« il surpasse ses camarades »). Le mot est valorisant. Il a une nuance de mérite, sans l'idée d'arrogance que peut avoir « supérieur » en français. Dans l'écriture en ligne, le q est souvent noté 9. Le féminin est mtfewwqa.
Exemple
ولدها متفوّق فالقراية
weldha mtfewweq f lqraya
« Son fils est brillant à l'école. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtfewweq » mais aussi « mtfowwe9 », « mtfaw9 », « mtfawe9 » et « motafawi9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.