دياولها dyawlha
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «دياولها» (dyawlha) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها لها، مع اسم مملوك جمع.
المعاني
- لها، مع اسم مملوك جمع
- ما يخصّها من أشياء
الاستعمال
«دياولها» (dyawlha) هي صيغة الجمع من «ديالها» (dyalha). وتُستعمل حين يكون المملوك جمعًا: «الحوايج دياولها» أي أغراضها. فعدد الشيء المملوك هو ما يستدعي الجمع، لا عدد المالكين. والصيغة حية، لكنها أقل عمومًا من «ديالها» التي يستعملها كثير من المتكلمين مع الجمع أيضًا. ويكفي «ديالها» في كل موضع، غير أنه ينبغي التعرّف على «دياولها» التي تُسمع خاصة في كلام أقرب إلى التقليدي أو الجهوي.
مثال
هادو الحوايج دياولها
hadou lhwayej dyawlha
بالفصحى: «هذه الأغراض خاصّتها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dyawlha وتُكتب أيضًا diawlha، dyawl8a وdiawl8a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.