dyawlha دياولها
Darija marocaine · pronom
« dyawlha » (دياولها) est un pronom de la darija marocaine qui signifie ses (à elle, nom pluriel).
Sens
- ses (à elle, nom pluriel) her
- les siens (à elle) hers
Usage
Dyawlha est la forme plurielle de dyalha. On l'emploie quand l'objet possédé est au pluriel : lhwayej dyawlha, « ses affaires (à elle) ». C'est le nombre de la chose possédée qui déclenche le pluriel, et non le nombre des possesseurs. La forme est vivante, mais moins générale que dyalha, que de nombreux locuteurs emploient aussi avec un pluriel. Pour un apprenant, dyalha convient partout. Il faut cependant reconnaître dyawlha, qu'on entend notamment dans un parler plus traditionnel ou régional.
Exemple
هادو الحوايج دياولها
hadou lhwayej dyawlha
« Ces affaires sont à elle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dyawlha » mais aussi « diawlha », « dyawl8a » et « diawl8a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.