دورك dorek
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «دورك» (dorek) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها نوبتك في طابور أو ترتيب.
المعاني
- نوبتك في طابور أو ترتيب
- دورك، مهمتك
الاستعمال
دورك (dorek) مركّبة من الاسم دور (dor) بمعنى «نوبة» أو «دور»، ولاحقة الملكية -ك (-ek) أي «لك». تُسمع باستمرار في طوابير الانتظار وعند الطبيب وعلى الشباك: جا دورك (ja dorek) أي «جاء دورك»؛ تسنّى دورك (tsenna dorek) أي «انتظر دورك». والتركيب نفسه يصح مع بقية الضمائر: دوري (dori) أي «دوري»، دورو (doro) أي «دوره»، دورنا (dorna) أي «دورنا». وبمعنى أكثر تجريدًا قد تعني دورك «دورك، نصيبك»، كما في مشروع ما. تنبيه: دوري قد تكون أيضًا أمر المخاطبة من «دار يدور».
مثال
سير ڭلّس ليك رتاح شوية بما جا دورك
sir gless lik rta7 chwiya bima ja dwrek
بالفصحى: «اذهبي فاجلسي واسترحي قليلًا ريثما يحين دورك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dorek وتُكتب أيضًا dourek، dwrek، dawrek وdork. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.