dorek دورك
Darija marocaine · expression
« dorek » (دورك) est une expression de la darija marocaine qui signifie ton tour (dans une file, un ordre).
Sens
- ton tour (dans une file, un ordre) your turn
- ton rôle your role
Usage
Dorek est formé du nom dor, « tour » ou « rôle », et du possessif -ek, « ton ». On l'entend sans cesse dans les files d'attente, chez le médecin ou au guichet : ja dorek, « c'est ton tour » ; tsenna dorek, « attends ton tour ». La même construction vaut pour les autres personnes : dori (mon tour), doro (son tour), dorna (notre tour). Dans un sens plus abstrait, dorek peut signifier « ton rôle, ta part », par exemple dans un projet. Attention : dori peut aussi être l'impératif féminin de « tourner ».
Exemple
سير ڭلّس ليك رتاح شوية بما جا دورك
sir gless lik rta7 chwiya bima ja dwrek
« Va t'asseoir et repose-toi un peu en attendant ton tour. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dorek » mais aussi « dourek », « dwrek », « dawrek » et « dork ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.