قطعا 9at3an
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «قطعا» (9at3an) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها قطعًا، بأي حال لا.
المعاني
- قطعًا، بأي حال لا
- بالتأكيد، حتمًا
الاستعمال
كلمة قطعًا (9at3an) مأخوذة من العربية الفصحى وتنتمي إلى مستوى رفيع بعض الشيء، لكنها تُسمع في الحديث لتأكيد الجواب بحزم، وخاصة إن كان نفيًا: قطعًا، أو ما غادي نمشي قطعًا (ma ghadi nemchi 9at3an) أي لن أذهب أبدًا. وإذا جاءت وحدها جوابًا فهي تعني في الغالب «لا إطلاقًا»، وقد يفاجئ هذا القارئ الذي يتوقع معنى «بالتأكيد». وفي الكلام اليومي يُفضَّل غالبًا ما هو أقرب إلى العامية، مثل بصح (b sse7) للإثبات وأبدا (abadan) للنفي.
مثال
واش غادي تمشي معاهم؟ قطعا، ما غاديش
wach ghadi temchi m3ahom? 9at3an, ma ghadich
بالفصحى: «هل ستذهب معهم؟ قطعًا، لن أذهب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9at3an وتُكتب أيضًا qat3an وqa6a3an. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 6 يرمز إلى الطاء (ط)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).