9at3an قطعا
Darija marocaine · adverbe
« 9at3an » (قطعا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie absolument pas, en aucun cas.
Sens
- absolument pas, en aucun cas absolutely not, never
- certainement, assurément certainly
Usage
Le mot 9at3an vient de l'arabe standard et appartient à un registre un peu soutenu, mais on l'entend dans la conversation pour appuyer fermement une réponse, surtout négative : 9at3an, ou ma ghadi nemchi 9at3an, je n'irai absolument pas. Employé seul en réponse, il signifie généralement « pas du tout », ce qui peut surprendre un francophone qui s'attend au sens de « certainement ». Dans le parler quotidien, on préfère souvent des équivalents plus familiers comme b sse7 pour l'affirmation ou abadan pour la négation.
Exemple
واش غادي تمشي معاهم؟ قطعا، ما غاديش
wach ghadi temchi m3ahom? 9at3an, ma ghadich
« Tu vas partir avec eux ? Absolument pas, je n'irai pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9at3an » mais aussi « qat3an » et « qa6a3an ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 6 note le tâ emphatique (ط) ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.