منظمة monaddama
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «منظمة» (monaddama) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها منظمة، هيئة.
المعاني
- منظمة، هيئة
- جمعية، منظمة غير حكومية
الاستعمال
كلمة من المستوى الرفيع مأخوذة من الفصحى. تُسمع خصوصًا في الحديث عن المؤسسات وفي وسائل الإعلام، مثل المنظمة ديال الصحة (lmonaDDama dial ssi77a)، أي منظمة الصحة، أو منظمة دولية (monaDDama dawliya). وفي الحديث العادي يُستعمل غالبًا جمعية (jam3iya) للجمعية المحلية. ويكتفي كثير من المتكلمين بقول organisation أو ONG بالفرنسية. وجمعها منظمات (monaDDamat). تنبيه: لا تدل هذه الكلمة على «التنظيم» بمعنى الترتيب أو التخطيط، وله يُستعمل تنظيم (tanDim) أو عبارات من الفعل نظّم (neDDem).
مثال
خدامة ف واحد المنظمة كاتعاون الدراري الصغار
khddama f wa7ed lmonaDDama katt3awn ddrari sghar
بالفصحى: «تعمل في منظمة تساعد الأطفال الصغار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب monaddama وتُكتب أيضًا monadama، mounaddama وmunaddama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب monaddama في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «منظمة، هيئة رسمية»؛ «جمعية، مجموعة منظمة»: منظمة في الدارجة الجزائرية.