monaddama منظمة
Darija marocaine · nom
« monaddama » (منظمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie organisation, organisme.
Sens
- organisation, organisme organization
- association, ONG NGO, association
Usage
Mot de registre soutenu, repris de l'arabe standard. On l'entend surtout à propos d'institutions et dans les médias, par exemple lmonaDDama dial ssi77a, l'organisation de la santé, ou monaDDama dawliya, une organisation internationale. Dans la conversation courante, on emploie plutôt jam3iya pour une association locale. Beaucoup de locuteurs disent aussi simplement l'organisation ou ONG en français. Le pluriel est monaDDamat. Attention : ce mot ne signifie pas « organisation » au sens de bien ranger ou planifier. Pour ce sens, on emploie tanDim ou des tournures avec neDDem.
Exemple
خدامة ف واحد المنظمة كاتعاون الدراري الصغار
khddama f wa7ed lmonaDDama katt3awn ddrari sghar
« Elle travaille dans une organisation qui aide les jeunes enfants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « monaddama » mais aussi « monadama », « mounaddama » et « munaddama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « monaddama » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « organisation, organisme » ; « association, groupe structuré » : monadama en algérien.