monadama منظمة
Darja algérienne · nom
« monadama » (منظمة) est un nom de la darja algérienne qui signifie organisation, organisme.
Sens
- organisation, organisme organization
- association, groupe structuré association, structured group
Usage
Monaddama est un mot de l'arabe standard, courant en Algérie pour désigner une organisation : internationale, humanitaire, associative ou clandestine. On le rencontre surtout dans les médias, les noms officiels et les discussions sur l'actualité. Dans la conversation, il garde une couleur un peu formelle ; pour un club ou une association de quartier, on dit plutôt « jam3iya ». Ne pas le confondre avec le participe « mnaddma », « bien rangée, organisée », qui qualifie une personne ou un lieu. Le pluriel est monaddamat.
Exemple
هاذي منظمة تعاون الناس اللي ما عندهمش
hadi monaddama t3awen ennas elli ma 3andhomch
« C'est une organisation qui aide les démunis. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « monadama » mais aussi « mounadama », « monaddama », « monadhama » et « mnadma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « monadama » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « organisation, organisme » ; « association, ONG » : monaddama en marocain.