مهاجر mohajir
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مهاجر» (mohajir) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مهاجر إلى الخارج.
المعاني
- مهاجر إلى الخارج
- وافد مستقر في البلد
الاستعمال
كلمة ذات أصل فصيح، شائعة الاستعمال في المغرب، وتُنطق موهاجر أو مهاجر (mhajer). وهي في المنظور المغربي تدل خصوصًا على المغربي الذي ذهب للعيش في الخارج، ولا سيما في أوروبا. وجمعها مهاجرين (mhajrin) يُطلق غالبًا على المغاربة المقيمين في الخارج حين يعودون صيفًا. وتُستعمل أيضًا للمهاجرين القادمين من بلدان أخرى والمستقرين في المغرب. ومؤنثها مهاجرة (mhajra). ويحسن التنبه إلى أن الكلمة تجمع معنيي «المهاجر من البلد» و«الوافد إليه»، ومنظور المتكلم هو الذي يحدد المعنى. ونبرتها محايدة بلا دلالة ذم خاصة.
مثال
ولد عمي مهاجر ف فرانسا هادي عشر سنين
weld 3ammi mhajer f fransa hadi 3cher snin
بالفصحى: «ابن عمي هاجر إلى فرنسا منذ عشر سنوات.»
الصيغ
| المؤنث | mo8ajira |
|---|---|
| الجمع | mo8ajirin |
| جمع المؤنث | mo8ajirat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mohajir وتُكتب أيضًا mhajer، mouhajir، mo8ajir وmhajr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.