mohajir مهاجر
Darija marocaine · nom
« mohajir » (مهاجر) est un nom de la darija marocaine qui signifie émigré, personne partie vivre à l'étranger.
Sens
- émigré, personne partie vivre à l'étranger emigrant
- immigré, étranger installé au pays immigrant
Usage
Mot d'origine classique, d'usage courant au Maroc, prononcé mouhajir ou mhajer. Vu du Maroc, il désigne surtout le Marocain parti vivre à l'étranger, en particulier en Europe. Au pluriel, mhajrin s'applique souvent aux Marocains de l'étranger qui rentrent l'été. Il s'emploie aussi pour les migrants venus d'ailleurs et installés au Maroc. Le féminin est mhajra. Pour un francophone, retenir que le mot couvre à la fois « émigré » et « immigré » : c'est le point de vue du locuteur qui fixe le sens. Le ton est neutre, sans connotation péjorative particulière.
Exemple
ولد عمي مهاجر ف فرانسا هادي عشر سنين
weld 3ammi mhajer f fransa hadi 3cher snin
« Mon cousin a émigré en France il y a dix ans. »
Formes
| féminin | mo8ajira |
|---|---|
| pluriel | mo8ajirin |
| pluriel féminin | mo8ajirat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mohajir » mais aussi « mhajer », « mouhajir », « mo8ajir » et « mhajr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.