ماكاتّنساش makattnsach
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «ماكاتّنساش» (makattnsach) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها لا يُنسى، خالد في الذاكرة.
المعاني
- لا يُنسى، خالد في الذاكرة
- لا يُغتفر (ضغينة)
الاستعمال
ماكاتّنساش (makattnsach) صيغة المبني للمجهول المنفية من «نسا» أي «نسي»، ومعناها «لا تُنسى». وصيغة المذكر ماكايتنساش (makaytnsach). تُستعمل لوصف لحظة بارزة، سعيدة كانت أو مؤلمة: «واحد النهار ماكايتنساش» (يوم لا يُنسى). ومع «ليا» أو ضمير آخر بمعنى الجرّ تحمل غالبًا دلالة الضغينة: ما فُعل بي لن أنساه. والمستوى اللغوي شائع. الفاعل النحوي هو الشيء المنسي لا الشخص الذي ينسى. ويُشار إلى الشخص بـ «ل» + ضمير.
مثال
راه ماكاتنساش ليا هادشي لي درتي ليا
rah makattnsach liya hadchi li derti liya
بالفصحى: «ما فعلتَه بي لن أنساه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب makattnsach وتُكتب أيضًا makatnsach، makaytnsach وmakatensach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.