makattnsach ماكاتّنساش
Darija marocaine · expression
« makattnsach » (ماكاتّنساش) est une expression de la darija marocaine qui signifie qui ne s'oublie pas, inoubliable.
Sens
- qui ne s'oublie pas, inoubliable unforgettable, memorable
- impardonnable (rancune) unforgivable, not to be forgotten
Usage
Makattnsach est la forme passive et négative de nsa (oublier) : « ça ne s'oublie pas ». La forme masculine est makaytnsach. L'expression sert à parler d'un moment marquant, heureux ou douloureux : wa7ed nhar makaytnsach (un jour inoubliable). Avec liya ou un autre pronom datif, elle prend souvent une nuance de rancune : ce que l'on m'a fait, je ne l'oublierai pas. Le registre est courant. Pour un francophone, le sujet grammatical est la chose oubliée, et non la personne qui oublie. La personne est indiquée par li- + pronom.
Exemple
راه ماكاتنساش ليا هادشي لي درتي ليا
rah makattnsach liya hadchi li derti liya
« Ce que tu m'as fait, je ne l'oublierai pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « makattnsach » mais aussi « makatnsach », « makaytnsach » et « makatensach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.