حبّ الشباب 7ebb chbab
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «حبّ الشباب» (7ebb chbab) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها حب الشباب، بثور المراهقة.
المعاني
- حب الشباب، بثور المراهقة
الاستعمال
حبّ الشباب (7ebb chbab) معناه الحرفي «حبوب الشباب». وهو التعبير الشائع للدلالة على حب الشباب، ولا سيما عند المراهقين. ويُستعمل مع عندو أو عندها (3ndo, 3ndha) أي «عنده» أو «عندها»، أو مع طلع ليه حب الشباب (tle3 lih 7ebb chbab) أي ظهر له حب الشباب. وللدلالة على حبّة واحدة يقال غالبًا حبّة (7ebba). وفي الحديث اليومي يكتفون غالبًا بقول الحب فوجهو (l7ebb f wjho) أي «حبوب في وجهه». أمّا الصيغة الكاملة فتعود في أحاديث العناية بالبشرة وعند الصيدلي.
مثال
عندو بزاف ديال حب الشباب فوجهو
3ndo bzzaf dial 7ebb chbab f wjho
بالفصحى: «عنده كثير من حب الشباب في وجهه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ebb chbab وتُكتب أيضًا 7bb chchbab، 7ebb chchbab وhab chabab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).