7ebb chbab حبّ الشباب
Darija marocaine · expression
« 7ebb chbab » (حبّ الشباب) est une expression de la darija marocaine qui signifie acné, boutons de jeunesse.
Sens
- acné, boutons de jeunesse acne
Usage
7ebb chbab signifie littéralement « les boutons de la jeunesse ». C'est le terme courant pour l'acné, surtout celle des adolescents. On l'emploie avec 3ndo ou 3ndha (il ou elle en a), ou avec tle3 lih 7ebb chbab (il lui est sorti de l'acné). Pour un seul bouton, on dit plutôt 7ebba. Dans le langage de tous les jours, on se contente souvent de dire l7ebb f wjho, des boutons sur le visage. La forme complète revient dans les conversations sur les soins de la peau et chez le pharmacien.
Exemple
عندو بزاف ديال حب الشباب فوجهو
3ndo bzzaf dial 7ebb chbab f wjho
« Il a beaucoup d'acné sur le visage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ebb chbab » mais aussi « 7bb chchbab », « 7ebb chchbab » et « hab chabab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.