ف اتجاه f ttija8
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «ف اتجاه» (f ttija8) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها في اتجاه، نحو.
المعاني
- في اتجاه، نحو
الاستعمال
العبارة «ف اتجاه» (f ttijah)، أي «في الاتجاه»، تدل على وجهة أو توجّه. يليها عادةً «ديال»: «ف اتجاه ديال المدينة» (أي نحو المدينة). أصلها من العربية الفصحى، لكنها راسخة في الكلام اليومي، خصوصًا في الحديث عن الطرق والمواصلات والرحلات. وثمة تعبير أكثر شعبية هو «جيهت» و«ل جيهت» (jiht ou l jiht) بمعنى «من جهة كذا». ومجازًا قد تدل على تطوّر الأمور: «مشات ف اتجاه مزيان» (أي تسير في الاتجاه الصحيح).
مثال
الكار غادي فاتجاه ديال كازا
lkar ghadi f ttijah dyal casa
بالفصحى: «الحافلة ذاهبة في اتجاه الدار البيضاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب f ttija8 وتُكتب أيضًا f tijah، fttijah وftija8. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.