f ttija8 ف اتجاه
Darija marocaine · préposition
« f ttija8 » (ف اتجاه) est une préposition de la darija marocaine qui signifie en direction de, vers.
Sens
- en direction de, vers toward, in the direction of
Usage
La locution f ttijah, « dans la direction », sert à indiquer une orientation. Elle est généralement suivie de dyal : f ttijah dyal lmdina (« en direction de la ville »). Elle vient de l'arabe standard, mais elle est bien installée dans l'oral courant, surtout pour les trajets, les routes et les transports. Une tournure plus populaire existe : jiht ou l jiht (« du côté de »). Au sens figuré, elle peut désigner une évolution : mchat f ttijah mzyan (« ça va dans la bonne direction »).
Exemple
الكار غادي فاتجاه ديال كازا
lkar ghadi f ttijah dyal casa
« Le car va en direction de Casablanca. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « f ttija8 » mais aussi « f tijah », « fttijah » et « ftija8 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.