تخيّل t5ayel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تخيّل» (t5ayel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تخيّل، تصوّر.
المعاني
- تخيّل، تصوّر
- توهّم
الاستعمال
الفعل تخيّل (tkhayyel) معناه «تصوّر». وفي الأمر، تخيّل (وللمؤنث تخيّلي)، يُستعمل كثيرًا لتقديم فرضية، كما في الفرنسية «imagine» و«figure-toi»: تخيّل كون...، «تخيّل لو...». وتركيب ما يمكنكش تخيّل...، «لا يمكنك أن تتخيّل...»، يفيد التأكيد. ويقال أيضًا لمن يتوهّم أو يبالغ: ما تبقاش تخيّل. والمستوى اللغوي شائع يفهمه الجميع، وهو أرفع قليلًا من تعابير مثل دير في بالك. والاسم المقابل خيال، أي «الخيال».
مثال
وا دابا تخيل كون مشينا فهاداك لياخت كون را حنا عند الله
wa daba t5yel koun mchina fhadak lya5t koun ra 7na 3end lah
بالفصحى: «تخيّل الآن، لو ذهبنا إلى ذلك اليخت لكنّا الآن في عداد الموتى.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantkhyyl | tkhyylt | |
| أنتَ | kattkhyyl | tkhyylti | tkhyyl |
| أنتِ | kattkhyyli | tkhyylti | tkhyyli |
| هو | kaytkhyyl | tkhyyl | |
| هي | kattkhyyl | tkhyylat | |
| نحن | kantkhyylo | tkhyylna | |
| أنتم | kattkhyylo | tkhyylto | tkhyylo |
| هم | kaytkhyylo | tkhyylo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t5ayel وتُكتب أيضًا tkhayel، tkhayyel، tkhyl، t5yel وtkhyyl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).