عرّام 3erram
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عرّام» (3erram) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها كومة، كمّية كبيرة.
المعاني
- كومة، كمّية كبيرة
- كثير من، الكثير من
الاستعمال
يدل عرّام (3erram) في أصله على كومة أو ركام. ويُستعمل كثيرًا مقدِّرًا للكمية على سبيل العامية، مثل «كومة من» أو «الكثير من» في الفرنسية. والتركيب المعتاد «عرّام ديال» (dial) يليه اسم. وتُسمع أيضًا صيغة مختصرة «عرّام ت-» كما في «عرّام تلعوصر» (كثير من العصير). والكلمة تصلح للأشخاص والأشياء، وتضفي معنى الوفرة، وأحيانًا الإفراط. وهي أبلغ من «بزاف ديال». أما الجمع «عرارم» فيدل على أكوام بالمعنى الحسّي.
مثال
راه عندو عرّام ديال لحوايج
rah 3ndou 3rram dial l7wayj
بالفصحى: «عنده كثير من الملابس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3erram وتُكتب أيضًا 3rram، 3aram و3arram. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).