3erram عرّام

Darija marocaine · nom

« 3erram » (عرّام) est un nom de la darija marocaine qui signifie tas, grande quantité.

Sens

1. tas, grande quantité pile, heap
2. beaucoup de, plein de plenty of, lots of

Usage

3erram désigne au sens propre un tas ou un amas. Il sert très souvent de quantifiant familier, comme « un tas de » ou « plein de » en français. La construction typique est 3erram dial suivi d'un nom. Par contraction, on entend aussi 3erram t-, comme dans 3erram tl3wasser, « plein de jus ». Le mot convient aux personnes comme aux choses et apporte une nuance d'abondance, parfois d'excès. Il est plus expressif que bzaf dial. Le pluriel 3rarem désigne des tas au sens concret.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3erram » mais aussi « 3rram », « 3aram » et « 3arram ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3erram » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « beaucoup, en grande quantité » ; « tas, monceau » : 3ram en algérien.