3ram عرام

Darja algérienne · adverbe

« 3ram » (عرام) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie beaucoup, en grande quantité.

Sens

1. beaucoup, en grande quantité a lot, many
2. tas, monceau heap, pile

Usage

Mot surtout entendu dans l'Ouest algérien, notamment à Oran. Il équivaut à bezzaf et se place généralement devant un nom, parfois relié par n- : 3ram n-nas, « beaucoup de monde ». Il peut aussi suivre un verbe : zadou 3ram, « ils en ont ajouté beaucoup ». À l'origine, il désigne un tas ou un monceau (pluriel 3rarem), et ce sens concret subsiste. Registre familier. Ailleurs en Algérie, on dira plutôt bezzaf, et un locuteur d'une autre région peut percevoir le mot comme typiquement oranais.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ram » mais aussi « 3erram », « aram » et « 3rem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ram » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tas, grande quantité » ; « beaucoup de, plein de » : 3erram en marocain.

Comment dire « beaucoup » en marocain, en algérien et en tunisien